Assembleia Nacional Popular ou Assembleia Popular Nacional?

Em rigor esta dúvida nunca deveria existir uma vez que as versões oficiais em língua portuguesa da Declaração Conjunta Luso-Chinesa sobre a Questão de Macau e da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau se referem ao nome do parlamento da República Popular da China como “Assembleia Popular Nacional”. Em nenhum desses documentos se … Continue a ler Assembleia Nacional Popular ou Assembleia Popular Nacional?

Sino-dúvidas: Porquê e para quê?

Numa época em que todas as línguas sofrem a erosão permanente resultante do contacto com outras línguas, vão surgindo novas terminologias, novas realidades em transformação. É frequente ouvirem-se perguntas básicas repetidas diariamente: diz-se “carácter” ou “caracter”? é “cantonês” ou “cantonense”? diz-se “Assembleia Nacional Popular” (da China) ou “Assembleia Popular Nacional”. Esta secção do Extramuros não é nem … Continue a ler Sino-dúvidas: Porquê e para quê?