Recordar Márcia Schmaltz

Acabada de acordar, manhã de sábado, luz, o mundo a dar-me espaço. Ainda na cama pego no telemóvel, procuro a vida que se fez enquanto eu dormia, as últimas dos jornais, e é então que me chega através do facebook a triste notícia da morte de Márcia Schmaltz, mulher, professora, investigadora, mãe, tradutora-intérprete, colaboradora deste blogue, vencedora. Tinha 45 anos.

Três irmãs

Dois meses esperei para decantar o turbilhão de emoções suscitadas pela leitura de “Três Irmãs”. No livro, o inesquecível são as personagens femininas e o ritmo fluente da trama na justa medida. A novela apresenta uma saga familiar impetuosa em três atos. Das insignificantes infidelidades numa aldeia perpassando a Revolução Cultural até à Reforma e Abertura, as mulheres da obra lutam por mudar o curso de seus destinos.

Cartoons de Ding Cong

Ding Cong (1916-2009), mais conhecido como Xiao Ding, é um dos mais aclamados cartunistas chineses. Numa tradução literal para a língua portuguesa, poderíamos referir-nos a ele como “Dingzinho” ou “jovem Ding”. De acordo com o próprio, a escolha de sua alcunha ocorreu por ser o filho do “velho Ding”, o Ding Song (1891-1972), renomado desenhista autodidata e fundador da Escola de Artes Plásticas de Shanghai.

O problema dos três corpos

A ficção científica chinesa tem galgado posição de destaque na cena literária internacional. Em 2015, Liu Cixin galardoou o prémio Hugo na categoria de melhor romance pela trilogia O Problema dos Três Corpos (Editora Tor Books, EUA, 2014) e, em 2016, Hao Jingfan obteve o prémio na categoria micro conto. UM TEXTO DE MÁRCIA SCHMALTZ

QUEM SOMOS

Coordenação: Catarina Domingues Colaboradores: Rui Rasquinho (ilustrações); Carlos Gonçalves (fotografia); Cheong Kin Man, Fernanda Ramone, Han Lili, Hélder Beja, Hermione Xu, João Guedes, Luciana Leitão, Luís Ortet, Márcia Schmaltz, Vítor Quintã, Yu Yin (textos) O Extramuros propõe-se olhar a China além da China, além das fronteiras físicas, mentais, pessoais, das muralhas do nosso conhecimento. Este … Continue a ler QUEM SOMOS