O carácter dos pessimistas

whats on weibo

“Qiou” é uma combinação de três caracteres chineses

Há quem diga que é um concorrente sério à eleição de carácter do ano. A nova palavra “qiou”, popular por estes dias nas redes sociais chinesas, combina três caracteres: 穷 (qióng), que quer dizer “pobre” ,丑 (chǒu), que significa “feio” e 土 (tǔ) que é “terra”. Juntos podem ser traduzidos em português como “paupérrimo/miserável e feio”.
Na página “What’s on Weibo“, um website de notícias focado nas redes sociais chinesas, pode ler-se: “Numa altura em que os preços da habitação são surpreendentes e os ideais de beleza irreais, “qiou” é um carácter que se “adapta aos dias de hoje”, de acordo com muitos cibernautas na [rede social] Weibo, que afirmam que o carácter descreve a sua situação actual”.
Já o site Shangaiist, que também abordou o tema no texto Internautas pessimistas identificam-se profundamente com este novo carácter, que significa “pobre”​ e “feio”, não é tão optimista quanto à elevação de “qiou” a carácter do ano. “Essa honra vai geralmente para caracteres mais optimistas e que estejam em harmonia com as aspirações do Partido Comunista”, pode ler-se.
Em 2017, o carácter eleito foi 享 (xiǎng), que significa “partilhar” ou “desfrutar” e antes disso foi 规 (guī), palavra chinesa para “regras”, e 廉 (lián), que quer dizer “incorruptível”.
A campanha do carácter do ano é organizada pela editora chinesa Commercial Press e pelo Centro Nacional de Monitorização e Pesquisa de Recursos Linguísticos, com base em milhares de sugestões enviadas por internautas de todo o país.
Mas enquanto houver internet, também há vencedores não oficiais. Conheça aqui alguma da gíria online chinesa.

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s