Série caracteres: 目 (olho)

olho_2
Ilustração: Rui Rasquinho
Texto: Luís Ortet
Supervisão: António Lei (李子)

(pinyin) muhk (cantonês, Yale) OLHO

mu

Outras romanizações a partir do dialecto cantonense: mok (Silabário) e muk6 (Jyutping)

 

Na escrita mais antiga reproduzia o desenho aproximado de um olho. O seu formato era horizontal e composto por traços arredondados, com o desenho da íris no interior. Depois passou a ser vertical e as formas tornaram-se angulares. Por isso, nos dias de hoje a memorização deste carácter exige alguma imaginação, apesar de, em rigor, se tratar de um pictograma.
Embora o significado de seja “olho”, não é esse o carácter habitualmente utilizado para designar esse órgão do corpo humano. O carácter usado é yán, cujo radical é, obviamente, .
é, aliás, o radical de caracteres mais complexos, cujo significado está relacionado com os olhos e a visão. Como por exemplo o muito usado 看 kàn, “olhar para” (“ver”, “ler”, etc) e outros caracteres que são sinónimos ou quase sinónimos do verbo “ver”.
O próprio carácter  () jiàn (pronunciado em cantonês como “kin”), que significa “ver”, “entrar em contacto com”, terá derivado da fusão do carácter 目 com o carácter 人rén (“homem”), como veremos no próximo post.
Mesmo no verbo “dormir” 睡觉 (睡覺) shuìjiào, o primeiro carácter, shuì, tem como radical , que aparece na parte esquerda do desenho.
Mas há que reconhecer que este carácter-radical não tem, no conjunto da língua chinesa, um impacto comparável ao de muitos outros caracteres básicos. Não é um radical particularmente importante mas, tratando-se de um pictograma, justifica-se mencioná-lo nesta série de caracteres relacionada com a representação de partes e órgãos do corpo humano.

(Texto editado. Publicado pela primeira vez em Setembro de 2007, no suplemento em língua portuguesa do jornal de língua chinesa de Macau Tai Chung Pou 大眾報)

Textos relacionados:

Aqui pode ficar a saber mais sobre sistemas de romanização/transliteração da língua chinesa.

Sabe o que são radicais?

Fique a conhecer todos os outros caracteres que aprendemos até ao momento.

 

 

3 thoughts on “Série caracteres: 目 (olho)

  1. Pingback: EXTRAMUROS

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s