Cartoons de Ding Cong

Ding Cong (1916-2009), mais conhecido como Xiao Ding, é um dos mais aclamados cartunistas chineses. Numa tradução literal para a língua portuguesa, poderíamos referir-nos a ele como “Dingzinho” ou “jovem Ding”. De acordo com o próprio, a escolha de sua alcunha ocorreu por ser o filho do “velho Ding”, o Ding Song (1891-1972), renomado desenhista autodidata e fundador da Escola de Artes Plásticas de Shanghai.

Rota das Letras: Yu Hua em dez palavras

Yu Hua nunca se separou da Revolução Cultural. É precisamente essa década da história contemporânea da China que continua a dar forma ao universo literário de um dos mais importantes nomes da literatura chinesa. Com Kafka aprendeu que escrever é um acto de liberdade. E admite que vai continuar a fazê-lo, mesmo com algumas das suas obras proibidas … Continue a ler Rota das Letras: Yu Hua em dez palavras

Série caracteres: 八 (oito)

O número oito pode ser dividido em duas porções de quatro; cada uma dessas porções pode ainda ser subdividida em duas de dois. É portanto a divisão por excelência, o número par por excelência. Foi provavelmente a pensar nisso que foi imaginado o carácter 八 bā, que numa fase inicial significava “dividir” ou “separar”. O desenho original (como ainda acontece, até certo ponto, na versão actual) sugeria alguma coisa que foi dividida em duas metades, como uma laranja partida ao meio.

Carmen Amado Mendes e China em foco na RTP

Carmen Amado Mendes, autora do livro As Negociações de Macau, 1986-1999 e professora da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra (com um doutoramento em estudos políticos pela Universidade de Londres), foi a convidada do programa “O Princípio da Incerteza” da RTP3, numa edição que foi retransmitida pela RTPi no domingo 12 de Março. O … Continue a ler Carmen Amado Mendes e China em foco na RTP

ROTA DAS LETRAS: A identidade de Grace Chia

Grace Chia nasceu entre mundos, vive entre a "chinesidade" e a "ocidentalidade" e tudo isto existe no que escreve. A autora de Singapura, que se expressa em inglês, tem oito livros publicados. Entre a prosa e a poesia, surge a raça, o género, a identidade. Falámos com a escritora em Macau, onde se encontra para participar no festival literário … Continue a ler ROTA DAS LETRAS: A identidade de Grace Chia

Rota das Letras: “No Interior da China é melhor não tocar em temas sensíveis”

O ilustrador de banda desenhada Wu Ziyuan nasceu em 1988 na província chinesa de Guangdong e começou por divulgar o seu trabalho no Weibo, uma plataforma de microblogues na China semelhante ao Twitter. Na sessão "Desenhando Palavras - A Arte da Banda Desenhada", que abriu a 6.ª edição do Festival Literário de Macau - Rota das Letras, discutiu-se o papal da BD como acto de resistência.