Sino-dúvidas: Porquê e para quê?

Numa época em que todas as línguas sofrem a erosão permanente resultante do contacto com outras línguas, vão surgindo novas terminologias, novas realidades em transformação. É frequente ouvirem-se perguntas básicas repetidas diariamente: diz-se “carácter” ou “caracter”? é “cantonês” ou “cantonense”? diz-se “Assembleia Nacional Popular” (da China) ou “Assembleia Popular Nacional”. Esta secção do Extramuros não é nem … Continue a ler Sino-dúvidas: Porquê e para quê?

Dicas gastronómicas para o Inverno (à chinesa…)

Nós, os Chineses, acreditamos que o Inverno é a melhor época do ano para dietas nutritivas. Em Dezembro os pratos à base de carneiro ou borrego (bem, para não falar de pratos menos politicamente correctos…) são muito populares e podem ser confeccionados de diferentes maneiras, como por exemplo em sopas ou então cozidos no estilo hot pot [também conhecido entre os portugueses de Macau como fondue] ou ainda estufado num tacho de barro.

O problema dos três corpos

A ficção científica chinesa tem galgado posição de destaque na cena literária internacional. Em 2015, Liu Cixin galardoou o prémio Hugo na categoria de melhor romance pela trilogia O Problema dos Três Corpos (Editora Tor Books, EUA, 2014) e, em 2016, Hao Jingfan obteve o prémio na categoria micro conto. UM TEXTO DE MÁRCIA SCHMALTZ

Uma torre de cintura fina

A Torre de Cantão é popularmente conhecida como Xiao Man Yao. Na linguagem chinesa informal, Xiao Man Yao tem o significado de “cintura fina”. No design da torre há no seu topo uma elipse mais pequena que roda no sentido contrário aos ponteiros do relógio e que se encontra com a elipse maior que roda a partir da base do edifício. Do encontro dos dois movimentos resulta a zona mais estreita que sugere a imagem de uma mulher de cintura fina.

QUEM SOMOS

O Extramuros propõe-se olhar a China além da China, além das fronteiras físicas, mentais, pessoais, das muralhas do nosso conhecimento. Este é um laboratório escrito e visual que dá voz a quem, como nós, quer contornar obstáculos, sejam eles a língua, a cultura ou a dimensão de um espaço aparentemente inalcançável. O Extramuros é um … Continue a ler QUEM SOMOS